Жестовыми языками пользуются глухие и глухонемые люди по всему миру. Большинство из нас нечасто сталкивается с ними, поэтому мы не знаем особенностей этих языковых систем. Сегодня расскажем самое интересное об общении в мире тишины.
Жестовых языков много
Можно было бы предположить, что раз жесты не привязаны к словам, инструменты общения слабослышащих людей универсальны на всей планете. Однако люди общаются с теми, кто рядом, а не с целым миром сразу. Языки формируются локально. Поэтому существует множество жестовых языков – французский, русский, английский и т.д.
Универсальный жестовый язык всё же существует, однако он был разработан лишь во второй половине XX века искусственно, очень упрощён и используется только на международных мероприятиях.
Жестовые языки не соответствуют звуковым
В Англии и США говорят на совершенно разных жестовых языках, а в странах с несколькими официальными языками и диалектами (например, ЮАР) может быть один жестовый. Объяснение логичное. Во-первых, как уже упоминалось, языки развиваются территориально, и если в стране несколько устных диалектов, у глухих этой страны нет никаких причин дифференцировать жесты.
Во-вторых, важный способ развития языков – исторический, как это произошло с американским жестовым языком (амсленом – American Sign Language). Первую школу для глухих в США создал в XVIII веке учитель Лоран Клерк, прибывший из Франции. Поэтому сейчас американский и французский языки очень похожи, они делят около 40% жестов.
Кстати, именно амслен считается самым популярным в мире жестовым языком. На нём либо его версиях говорят в США и частях Канады, в Западной Африке и некоторых азиатских странах.
Жесты не изображают слова устных языков
Безусловно, есть жесты, похожие на предмет или явление, и они могут быть поняты даже интуитивно. Например, «стоять» – указательный и средний палец, поставленные на вторую ладонь (в форме буквы «л»). «Еда» – ладонь рядом со ртом. Но таких слов не очень много, и согласитесь, этот принцип не подойдёт для сложных и абстрактных слов. Как наглядно изобразить, например, философию, проект или процесс окисления?
И конечно, слова не дактилируются (то есть не изображаются побуквенно). Азбука жестов используется в основном для имён собственных.
В жестовых языках есть грамматика
И она многомерна! Пространство – такой аспект грамматики жестов, который абсолютно не знаком звуковым языкам. «Я иду к нему», «Он идёт ко мне» и «Они идут к нему» – могут быть три различно направленных жеста. Наша устная речь линейна. Например, мы хотим сказать «Большой стул стоит в углу». В звуковом языке эти слова прозвучат один за другим, в жестовом это может быть один жест!
Конечно, есть и другие правила. Например, отрицательная частица стоит после глаголов («Я ходить нет»), есть специальный порядок слов и жест для принадлежности («мамина книга» – «книга», «мама», жест принадлежности «её») и так далее.
В языке жестов есть акценты, на нём можно кричать и шептать, ругаться и сочинять стихи
Так же, как есть акценты внутри английского или испанского, они существуют и в жестовых языках. Южане жестикулируют медленнее, северяне – быстрее. Если нужно «прошептать» секрет, движения рук делаются мельче, а с помощью более широких движений можно «повышать тон» и ругаться друг с другом. Можно даже материться. Для этого есть специальные жесты, более быстрые и резкие движения – и по наблюдениям слышащих людей, всё понятно даже без знания жестового языка.
Также в языках глухонемых существуют идиомы, поэзия, сокращения и другие аспекты, присущие звуковым, что делает их самостоятельными и полноправными языками.